I initially, naively, tried just adding the SVG via innerHTML. As Jeremy explained to me, this doesn't work because the browser uses a different compiler for HTML compared to pure XHTML. (And TiddlyWiki, like most